|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28. December 2001, 07:37
|
#1 |
|
Moderator/ILS-Mitglied
Flightsimmer
Spotter Aviatik-Fan 
Registriert seit: Dec 2001
Ort: 8006 Zürich
Alter: 25
Beiträge: 8,499
|
Guets Neus!!!
Hi @all,
da ich hütt bis nach Silvester uf d'Alp gang (Säntisgebiet) und's dött kei Strom hätt (Kein Compi, Internet, FS2002) wünsch ich eu jetzt scho: ES GUETS NEUS JAHR Bis im neue jahr, Tis Meyer ------------------ Für Rechtschreibefehler haftet die Tastatur!!!
__________________
Meine überarbeitete Website, PlanePics.org: Foto-Sammlung, Trip Reports, Spotting Tipps [ZRH|GVA|BSL|BRN], Reisefotos und mehr! |
|
|
|
28. December 2001, 11:00
|
#2 |
|
Registrierter Benutzer
Aviatik-Fan
Registriert seit: Feb 2001
Ort: Zürich-Aussersihl
Alter: 25
Beiträge: 4,074
|
Da hat wohl einer vor lauter Vorfreude aufs neue Jahr die Deutschübersetzung vergessen?
 Dann spiel ich mal den Dolmetscher  Hi @ all Da ich ab heute bis nach silvester auf eine Alp gehe (Säntisgebiet) und es dort keinen Strom hat (von mir hinzugefügt: Wie hält man das aus? ) (Kein Computer, Internet, FS2002) wünsch ich euch schon jetzt:Ein gutes neues JAhr ----- Ich schliesse mich dem Wunsch an und wünsche ebenfalls ein frohes neues Jahr! Gruss Thomas @Tom: So besser? [Dieser Beitrag wurde von ThomasF am 28. Dezember 2001 editiert.] |
|
|
|
|
28. December 2001, 11:54
|
#3 |
|
Registrierter Benutzer
Privatpilot
Aviatik-Fan 
Registriert seit: Oct 2000
Ort: 8426 Lufingen
Alter: 40
Beiträge: 3,602
|
Hallo Thomas
Lies deinen übersetzten Text nochmals durch. Ob das reinstes Deutsch ist wage ich zu bezweifeln. Gruss Tom ------------------ visit: Rundflüge mit Tom mail: tom@teedoubleyou.ch
__________________
Der Mensch ist nicht zum fliegen geboren, deshalb respektiere die Natur mit all ihren Gewalten. - Nur durch eine ILS-Mitgliederschaft ist langfristig das Überleben von flightforum.ch gesichert! - www.sternflug.ch |
|
|
|
Linear-Darstellung
