|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. February 2010, 10:32
|
#1 |
|
Registrierter Benutzer
Flightsimmer
Segelflug-Pilot Aviatik-Fan 
Registriert seit: Jan 2007
Ort: Ruhrpott
Alter: 22
Beiträge: 31
|
Übersetzung deutsch -> italienisch für Kurstext
Tag Alle zusammen!
Ich habe mal eine Frage die ich aufgrund der geographischen Lage sicher hier stellen kann: Für einen Physik LK text für die Abizeitung brauch ich eine Übersetzung von deutsch nach italienisch: Der Stufenflug nach Rom ist mehr oder weniger komplett im Gedächtnis und ohne große Verluste überstanden. Schüler und Lehrer beziehen ihre Situationskomik jetzt mehr auf die Mafia und Luigi als auf nukleare Kriegsführung. Irgendwie versuchen jetzt alle italienisch zu sprechen. Um kontextfragen zu vermeiden: ... ist mehr oder weniger komplett im gedächtnis ... (Alkoholbedingt) ... große Verluste ... (gemeint sind Verluste an Personen, wie z.B. im Krieg gefallene) Ja ich weiss, könnte moralisch verwerflich sein, fangt bitte nicht an zu weinen. ... mafia und luigi ... (halt klischeehaft für die Mafia) Wäre echt cool wenn das jemand 100 prozentig richtig übersetzen könnte. Jetzt mögen einige sagen: Mach das doch mit google.translate! jaaaa, aber die kanns nicht mit richtigem Satzbau, und da das ganze einer relativ breiten Masse zu Augen kommen soll, sollte das schon alles seine Richtigkeit haben. Danke im voraus!
__________________
Schöne Grüße ausm Ruhrpott von Tim LS4a und ASK21 Pilot, Duo Discus about to come ;)
|
|
|
|
1. February 2010, 11:22
|
#2 |
|
ILS Mitglied
Privatpilot
Segelflug-Pilot Fluglehrer 
Registriert seit: Feb 2002
Ort: CH-5000 Aarau
Alter: 60
Beiträge: 3,989
|
AW: Übersetzung deutsch -> italienisch für Kurstext
Hallo Tim
Mamma mia!  Hast du in deiner Nachbarschaft keine Mafiosi, die dir das besorgen könnten, oder ein Pizzabäcker, Nudelkneter im Ristorante, Muratori vom Bau. 
__________________
Schöne Flüge! Chregel Wer fruher druckt, ist Langer schnell! Segelfluggruppe Birrfeld, Birrfeld LSZF |
|
|
|
|
1. February 2010, 18:13
|
#3 |
|
Registrierter Benutzer
Flightsimmer
Segelflug-Pilot Aviatik-Fan 
Themenstarter
Registriert seit: Jan 2007
Ort: Ruhrpott
Alter: 22
Beiträge: 31
|
AW: Übersetzung deutsch -> italienisch für Kurstext
Pizzerien gibts hier fast genug. Nur sind das irgendwie alles polen oder Türken (Kein witz.) Ich könnt mal in die Stadt fahren und dort in einem guten Restaurant nachfragen.
Hab ich noch garnich dran gedacht 
__________________
Schöne Grüße ausm Ruhrpott von Tim LS4a und ASK21 Pilot, Duo Discus about to come ;)
|
|
|
|
Linear-Darstellung
